CUSTOM.SWESUB.RELEASING.STANDARDS.2005-READNFO
â•”â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•—
â•”â•â• GENERAL â•šâ•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•—
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
║ CUSTOM SWESUB skall preas 14 dagar innan retail datum. (Ex pσ Discshop.se) ║
║ KΣllreleasen mσste uppges i releasens nfo.                                ║
║ Subtitles pσ releasen ska finnas angivna i NFO. Vilken som Σr CUSTOM ska  ║
║  tydligt mΣrkas ut.                                                        ║
║ AnvΣndning av andra gruppers ÷versΣttningar Σr strikt f÷rbjuden, med      ║
║  undantag av tillσtelse. AnvΣndning av sσ kallade "www-subbar" ska ske med ║
║  stor aktsamhet, och mσste omarbetas grovt.                                ║
║ Endast WS-releaser tillσtna. Undantag om releasen bara kommer i FS. Detta ║
║  gΣller sσvΣl retail som TC och DVDscr.                                    ║
║ F÷ljande sources Σr tillσtna till custom-releaser: REAL TC (TeleCine),    ║
║  DVDScr, Retail. Ej tillσtna sources: TS (TeleSync), Screeners, CAM.       ║
║ De grupper som f÷jer standarden rekommenderas att mΣrka ut det i sina NFO ║
║  filer, f÷rslagsvis som f÷ljande: "<GRPNAMN> har signerat och f÷ljer CUSTOM ║
║  SWESUB RLSSTD 2K5".                                                       ║
║ Genom att grupper g÷r detta kan vi behσlla den svenska custom-scenen med  ║
║  god kvalitΘt, och gott n÷je f÷r alla parter.                              ║
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
â•šâ•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•
â•”â•â•â•â•â•â•â•—
â•”â•â• DVDR â•šâ•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•—
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
║ Videoformatet (NTSC/PAL) ska anges i NFO. Frivilligt i release-namnet.    ║
║ Releasen ska taggas korrekt med LiMiTED / STV / dylikt om sσ Σr fallet.   ║
║ Subtitle-str÷mmarna ska vara komplett synliga pσ TV-skΣrm, och absolut    ║
║  inte gσ utanf÷r skΣrmens kant.                                            ║
║ AnvΣndning av tre subtitle-str÷mmar f÷r varje sprσk, med olika placering  ║
║  rekommenderas starkt, dock inte obligatoriskt.                            ║
║ Subtitle-str÷mmarna ska vara fullt lΣsliga. Typsnitt Arial, stl 18,       ║
║  fetstil, med svart outline border rekommenderas. Vit fΣrg pσ texten.      ║
║ Menyer skall finnas pσ samtliga CUSTOM SWESUB-releaser. Om menyn Σr retail ║
║  eller custom Σr gruppens egna val, och ska sjΣlvfallet vara fungerande.   ║
║ Filmens huvudspσr frσn source-releasen ska finnas med. Med huvudspσr menas ║
║  filmens originalsprσk i bΣsta version, rangordning: DD5.1, DTS, DD2.0,    ║
║  Stereo, Mono. ╓vriga spσr f÷rutom huvudspσret Σr frivilliga.              ║
║ Pσ custom-releaser med source som levereras med engelsk subtitle, ska den ║
║  engelska subben Σven vara med i custom-releasen. ╓vriga subtitles frσn    ║
║  sourcen Σr frivilliga att inkludera.                                      ║
║ Intron Σr frivilliga. Max 25 sekunder. Ska placeras som "first play",     ║
║  och ska kunna skippas genom "Next" eller "Menu"-knapp pσ fjΣrrkontroll.   ║
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
â•šâ•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•
â•”â•â•â•â•â•â•â•—
â•”â•â• SVCD â•šâ•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•—
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
║ Bara FS 4:3 och WS 16:9 Σr tillσtet. Inte anamorfisk WS, f÷r det funkar   ║
║  inte till 100% pσ alla standalone DVD-spelare.                            ║
║ AnvΣnd Telecide f÷r att deinterlaca, om filmen Σr interlaced.             ║
║ Minimum bitrate, 1750Kbps, h÷gsta bitrate tillσten, 2450Kbps.             ║
║ AnvΣnd alltid VBR, 2-pass VBR i TMPEG-Enc, 4 passes i CCE.                ║
║ Hσll audio pσ 224Kbps, 44.1Khz Stereo.                                    ║
║ Bara permanenta subtitles tillσtna.                                       ║
║ F÷reslaget typsnitt pσ subtitle; Arial, stl 18, fetstil. Vit fΣrg pσ text. ║
║ Alla releaser ska vara i CUE/BIN, och packas i RAR om 15MB.               ║
║ Om mer Σn en CD, skall den sista inte vara mindre Σn totalt 650MB.        ║
║ CD change / Intro-bilder ej tillσtna.                                     ║
║ Ladda ner och reencoda CUSTOM SWESUB DVDR utan tillσtelse Σr oacceptabelt. ║
║ Se till att Σven SVCD-releasen hσller rΣtt taggning med STV, LiMITED, osv. ║
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
â•šâ•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•
â•”â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•—
â•”â•â• SUBTITLE GUIDELINES â•šâ•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•—
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
║ Notera att f÷ljande stycke inte Σr obligatoriskt, men rekommenderas f÷r god ║
║ kvalitΘ pσ ÷versΣttningarna.                                                ║
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
║ Ha aldrig mer Σn max tvσ (2) rader pσ en insΣttning.                      ║
║ Hσll antalet tecken per rad till 40, aldrig mer Σn 42.                    ║
║ Dialoger, konversationer markeras ut pσ f÷ljande "vanliga" sΣtt.          ║
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
║                         "- Hej, Pelle! Hur Σr det?                         ║
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â - Hej, Lisa. Tackar bra!"Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
║ Om en mening gσr ÷ver tvσ insΣttningar, dela upp dem pσ f÷ljande vis;     ║
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
║                         "Vi hade tΣnkt g÷ra Σppelpaj-"                     ║
║                         "-men vi hittade inga Σpplen."                     ║
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
║ Vid paus och/eller avbrytning i tal, dela upp pσ f÷ljande vis;            ║
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â "Jo, hon kom hit, sen skulle vi..."Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
║                         "...sen skulle vi gσ ut tillsammans."              ║
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
║ F÷rs÷k hσlla insΣttningslΣngden till max 8 sekunder, och minst tvσ        ║
║  sekunder per rad i insΣttningarna.                                        ║
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
â•šâ•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•
â•”â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•—
â•”â•â• FRAMTAGNA AV Fâ•“LJANDE GRUPPER I SAMR┼D â•šâ•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•—
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â AMENÂ Â aTerFalleTÂ Â BRiOÂ Â DEVASTATiONÂ Â ESBÂ Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
║           FiSHBONE   QSUB   PYTHON   SFSVCD   TROPiCAL   Wool         ║
â•‘Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â Â â•‘
â•šâ•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•â•